شعرية المحاورةوالاستدعاء قراءة في تجربة الشاعر خالد بودريف

شعرية المحاورةوالاستدعاء

قراءة في تجربة الشاعر خالد بودريف

بقلم: الطيب هلو

على سبيل التقديم:

ينتمي الشاعر خالد بودريفإلى جيل شعري جديد آثر رهان البعث والإحياء لمنجز القصيدة العربية بعد ما أصابها من وهن بسبب انخراط من هب ودب في كتابة الشعر نتيجة الفهم الخاطئ للتحديث الشعري ولقصيدة النثر وما تلا ذلك من استسهال. ويمكن للمتتبع للشأن الشعري أن يلاحظ أن هناك نوعا من الردة الشعرية نحو قصيدة الشطرين إن جزءا أو كلا، مشرقا ومغربا. ولا يعني هذا الكلام أن هذه الحركة لم تنتج شعرا جيدا وإنما برزت أصوات استطاعت أن تخلق لها بصمة في حقل القصيدة ذات الشطرين. ومن هذه الأسماء خالد بودريف ومحمد عريج وأوحمو الحسن الأحمدي وبوعلام دخيسي وغيرهم. 

أما بالنسبة للشاعر خالد بودريف فلم تتح لي فرصة الاطلاع على باكورة أعماله الشعرية لكني تمكنت من رصد التطور الفني من خلال أعماله الثلاثة : أمير الضوء والمدينة المعلقة وسادن الرمل وتضاريس وجه المدينة الغائب.ففي هذه الأعمال يحاول الشاعر أن يرسم صورته التي تميزه عن غيره من الشعراء، وأن ينحت بصمته التي تتوضح من عمل إلى آخر. إنهشاعر منحاز إلى الكتابة الشعرية ذات النزوع التراثي خصوصا على مستوى الإيقاع إذ قد يضحي بأحد عناصر القصيدة الأخرى حرصا على الإيقاع من أن يخدش. إن تجربته تمثل الامتداد الطبيعي للقصيدة العربية الكلاسيكية بشقيها العمودي والتفعيلي سواء من حيث الإيقاع أو المعجم، وإن كان على مستوى الصورة يحرص على الانزياح عن المألوف في بنائها فكانت بذلك صوره حديثة بشكل كبير. من هنا حصلت له هذه القدرة العالية على المواءمة بين استلهام التراث وتحقيق الحداثة.

إن خالد بودريف لا يمثل قطيعة شعرية مع السابق وإنما يقف في مرحلة الوعي بضرورة الاحتواء أولا ويؤجل التجاوز عن سبق إصرار في انتظاراكتمال الشرط الثقافي لخلق قصيدة حداثية حقيقية، يؤجلها مع امتلاكه القدرة على إنجازها،كما تكشف رؤيته وقدرته على خلق الصور المدهشة. أو يمكن القول إنه يدخل الحداثة الشعرية حذرا ومن خلال الأصول والقواعد وليس من خلال كسرها والثورة عليها. إنه يؤسس لحداثة نصه من خلال المعنى لا من خلال الشكل الفني وينطلق من كون الحداثة تتأسس على الارتباط بالعصر من جهة وبالتراث من جهة ثانية "فالانقطاع عن العصر لا يشكل حداثة بل وقوعا في السلفية الناسخة. والانقطاع عن التراث لا يحقق التواصل بين النص والمخزون الإبداعي الكامن في لا وعي الجمهور على صورة استجابة  قابلة للتعديل بحسب مقاييس المعاصرة."^[1] وبذلك  يساهم الشاعر في أن يشكل إلى جانب شعراء آخرين من جيله محطة أساسية في مسار القصيدة المغربية، محطة مفاجئة تعاكس التيار الجارف نحو هيمنة قصيدة النثر، وتعود بالقصيدة نحو الشطرين والتفعيلة، لكنها في الآن ذاته تحاول التجديد على مستوى المتخيل الشعري أو لغة القصيدة ما استطاعت إلى ذلك سبيلا.

باختصار شديد: إن الشاعر خالد بودريف على الرغم من حرصه على ترويض شعره بين منجز القصيدة التفعيلية وقصيدة الشطرين لا يسقط في التقليد، وفي نهله من معجم تراثي لايقع في الاجترار.

1 ـ شعرية الاستدعاء:

عندما نقرأ تجربة خالد بودريف نجدها لا تشتغل بوصفها إبداعا خاصا بكرا مستقلا عما يمور في الحقل الثقافي والأدبي، بل إنها نصوص ترتهن إلى وعي شعري عميق يدرك أن النص الأدبي لا يمكنه أن يسير اعتمادا على الموهبة وحدها وإنما ترفده الثقافة الشعرية والثقافة العامة التي ينفتح عليها الشاعر وتتمرأى في نصوصه، إذ النص لا يعدو أن يكون مرآة لمقروء صاحبه وقدرته على هضمه وامتصاصه وتوظيفه بشكل جديد، فهو يشاكس هذا المقروء آنا وينقلب عليه كلية آنا آخر.

من هنا كان النص عند خالد بودريف نسيجا منفتحا على نصوص أخرى من منطق التفاعل الضروري لكل نص كي يخلد ويدوم ويتجاوز راهنيته ويكتب رهاناته. إن استدعاء نص قديم هو تجديد له ومنحه ما يستحق من الخلود والراهنية.

كما يخترق خالد بودريف مجالات معرفية عديدة ويستثمر نصوصا تراثية ويمتح من نصوص معاصرة، يستضيفها ويحسن وفادتها فيضعها في نصه بأناقة تذوب فيها الحدود بين النص السابق والنص الجديد. وهو ما يجعل قراءته ورصد شعريته مرهونا بالكشف عن هذه النصوص الغائبة ـ بتعبير جوليا كريستيفا ـ وبحث نوعية العلاقة التي يبنيها خالد بودريف مع تلك النصوص المستدعاة، ثم تعميق التحليل لبيان الغاية من هذا الاستدعاء ومن شكل توظيفه واستعماله لأن الاستدعاء ليس مجرد " تقنية شعرية" وإنما هو "نشاط ثقافي" يمارسه الشاعر ليترك أثرا. إنه بكلمة واحدة "فعل" acte. ولعل اختيارنا ل"شعرية الاستدعاء والمحاورة بديلين لمصطلحي التناص والمعارضة فعل ثقافي أيضا لاختلاف السياقات والرهانات والمعايير الأخلاقية والسياسية والثقافية التي وراء كل المصطلحات الدالة على الفعل ذاته كالسرقة والاقتباس والاستشهاد وغيرها.

من هنا كان ضروريا أن ندرس النص في سياقه الثقافي الذي ينتمي إليه وفي علاقته بباقي المكونات الثقافية التي يسبح في رحمها جنين النص قبل أن يعلن في صرخته الأولى عن ولادته.

إذن يعتمد الشاعر خالد بودريف في بناء نصه الشعري على شعرية الاستدعاء، ففي كل ديوان نعثر على مجموعة من النصوص المستدعاة بدءا من التصدير l’épigraphe الذي وضعه الشاعر في استهلال ديوانيه (سادن الرمل ـ تضاريس وجه المدينة الغائب، والذي هيمن عليه محمود درويش إذ صدر الشاعر بكلماته الديوانين معا، حيث استأثر بالتضاريس بينما شاركه إليوتوبودلير تصدير سادن الرمل. وهي تصديرات غيرية  E.allographe توجه القارئ نحو دلالات معينة. أما في ثنايا النصوص فإن الشاعر يستدعي آيات قرآنية وأحاديث نبوية وأقوال وحكم ونصوص شعرية كما يستدعي رموزا وأساطير وأسماء أماكن وشخصيات وغيرها مما يكثف النصوص ويمنحها غموضا شفيفا ويمد نصوصه بنسغ حياتها من دعامات ثقافية، وبذلك كانت شعرية الاستدعاء عنصرا بانيا للنص ومثيرا قويا لمخزون القارئ كما أنه يكشف عن سعة اطلاع الشاعر وما يمور داخل ذاكرته من معارف. فضلا عن أن الاستدعاء عنده ليس مجرد إقحام لنص سابق عليه لاستعراض المخزون الثقافي بقدر ما هو محاورة فكرية وثقافية له من منظور جديد، وهو ما يمنح النص المؤَلف طاقة على تأويل النص المستدعى وتحديثه وإعطائه راهنيته من خلال تحويره الجزئي أو نفيه الكلي. ولعل في طريقة التعامل مع النص المستدعى، تثبيتا أو نفيا، تحويرا أو نقلا كشفا عن الموقف أو الرؤيا التي يعبر من خلالها المبدع، لأنه إذا لم تكن لديه هذه الرؤيا ولم يمتلك هذا الوعي فإن الاستدعاء سيكون مجانيا ومقحما ولا يتجاوز الاستعراضية ولا يؤدي وظائفه، بل لا يؤدي إلا إلى حشو النص وإرباك القارئ مما يحرم النص من أية جمالية منتظرة، كما يفقده القدرة على التعبير عن الرؤية الشعرية التي يحملها الشاعر.

لقد شكل الاستدعاء رافدا أساسيا بالنسبة للغة الشاعر إذ إنه أمدها بنصوص كثيرة تتعدد مرجعياتها ومشاربها، يفككها ويعيد بناء نصوصه الشعرية على أنقاضها أو يمحو أطراسها ليكتب نصوصا أخرى على ما تبقى من آثارها.

من أهم المرجعيات التي يستدعيها الشاعر خالد بودريف:

1 ـ المرجع الديني: إذ تحضر في نصوصه عناصر دينية عديدة مصدرها الأساس القرآن الكريم. فالشاعر وظف آيات قرآنية واستثمر القصص القرآني للتعبير عن رؤى جديدة ومواقف خاصة كقصة موسى واهل الكهف وآدم ونوح ولوط ويوسف وذي القرنين إما باستدعاء القصة أو الاكتفاء بألفاظ تحيل عليها أو استعمال معجم قرآني مثل: كليم حرف الله ـ عصا ـ التابوت ـ الألواح ـ الميقات ـ قلب موسى ـ توراتي ـ صدى جبل ـ زبر الهم او نائبات الحديد ـ اخفض جناحك ـ قابيل ـ هابيل ـ رقيم ـ الغاوون ـ وحي ـ أجري إلى الجبل المعصوم ـ تيه بني إسرائيل أربعين سنة ـ الوادي المقدس. السبع الطباق ـ ـ أسفار ـ  وما هم بغائبين ـ خروا سجدا للعجل ـ السامري ـ أثر الرسول...

كما يستقي من التوراة عبارات يوظفها إما كعنوان (سفر الخروج) أو بعض قصصه كنهاية العالم (أرمجدون) ـ هيكل سليمان، بل إنه يستدعي شكل ونظام الآيات القرآنية في قصيدته (أيها الراقدون) ص 45 من ديوانه (سادن الرمل)

2 ـ المرجع الأسطوري: لتعميق بعض المواقف يرتكز الشاعر على الأساطير التي تبئر موقفه وتمنح القوة الضرورية للدلالة. ومن هذه الأساطير: حصان طروادة ـ سندباد ـ العنقاء ـ ميدوسا ـ أنكيدو ـ أوديسيوس

3 ـ المرجع التاريخي: يستعيد الشاعر شخصيات وأحداث تاريخية قديمة منها: هرقل ـ نيرون وإحراق روما ـ وعد بلفور...

4 ـ المرجع الفكري والفلسفي: يوظف الشاعر مصطلحات فكرية عدة منها: نهاية العالم (فوكوياما) واللاشعور والوعي (فرويد) ـ إشكاليات ـ  العراء التكنولوجي ـ

5 ـ المرجع الأدبي: نعثر في دواوين بودريف على مقاطع لشعراء عرب وغربيين منهم: إليوت الذي يوظف عنوان قصيدته المشهورة (الأرض اليباب) أو المعري.

2 ـ شعرية المحاورة:

اعتمد الشاعر خالد بودريفتقنية المحاورة في عدة نصوص سنكتفي منها باثنين فقط من ديوانه "أمير الضوء" النص الاول هو لاميته المسماة "بسفر الخروج" والتي أهداها إلى شاعر عراقي لم يحدد اسمه لكن بحثنا في شعرية المحاورة يجعلنا نكتشف أن هذا الشاعر هو عبد الواحد عبد الرزاق. وأن النص الذي يحاوره بودريف في سفر الخروج هو النص الذي يقول فيه الشاعر العراقي:

صبر العراق صبور أنت ياجمل .

فالنصان معا يشتركان في الوزن (البسيط) والقافية (رويها اللام موصولة بواو خالية من الردف و التأسيس ) والموضوع هو بيان المآسي التي تعرض لها الشعب العراقي من جراء العدوان الامريكي عليه. والنص الثاني هو"ذو الفقار" الذي يحاور فيه ميميمة المتنبي المشهورة بمصطلحها 

"على قدر أهل تأتي العزائموتأتي على قدر الكرام المكارم"

من هنا كانت المحاورة في الشكل والمعجم أوضح منها في المضمون مما جعل الشكل مركزياو بؤرة تتجمع حول ضوئها فراشات المعنى،  وهذا ما يبعده عن تكرار أسلافه بأن " يسرد على السامعين معاني معروفة وصورا مشهورة" كما قال الجرجاني، بل يسمح له بأن "يعيد إبداعه ويقدم لنا رؤية شعرية جديدة تتمخض عن شخصية خصوصية فريدة و متميزة و مختلفة وكل ما فيها من تشابه فهو شبه يفضي الى اختلاف". (المشاكلة والاخلاف ص 13 ) وهو ما يسميه عبد القادر بقشى "ببلاغة الشبيه المختلف" حيث إن " هذا الشبيه يفضي إلى اختلافات نصية تكتسب في اثارها الثوابت الاسلوبية للنصوص النموذجية وضعا فنيا جديدا باضافة عناصر جديدة مرتبطة بالبناء الدلالي العام للنص الجديد وبمقاصد صاحبه وأسئلة عصره وقدرته على تحقيق ذلك" ( التناص ص80 )

وبذلك تكون المحاورة "قراءة اختلافية ومحولة، لمكونات النص المستشهد به وليست مجرد قراءة معضدة ومشابهة."105

إنها "ليست مجرد مسلك تناصي يكتفي بالتشابه مع مكونات النموذج التراثي وتقديس عناصره اجترارها بل هي قراءة تحويلية تسعى لاكتشاف مناطق اللاتحديد فيه، ورتق فجواته وبياضاته على نحو يساهم في تحقيق الاختلاف وإعادة بناء الذاكرة الفنية من جديد "

لكن لا بد من الإشارة إلى أنه في قصيدة "سفر الخروج" التي أهداها خالد بودريف إلى شاعر عراقي لم يحدد اسمه يقوم بتشييد صلة وبناء علاقة مع نصوص سابقة تستدعيها الذاكرة القريبة أو البعيدة وتحاورها ومنها نص الشاعر العراقي "صبر العراق صبور أنت يا الجمل " وقصيدة تقف وراء الشاعرين معا وهي لامية الأعشى المشهورة:

ودع هريرة إن الركب مرتحل   وهل تطيق وداعا أيها الرجل؟

من هنا يكون الاستدعاء والمحاورة من الدرجة الثانية، لأن الإهداء يضع النص الثاني في دائرة الضوء ويبئره باعتباره معاصرا أولا، ثم إنه سيشترك معه في أكثر من مستوى من مستويات النص (الوزن ـ القافية ـ الموضوع ـ الرؤية القائمة على فكرة البعث او الحياة بعد الموت) بينما لا يشتركان مع النص الأول إلا في الوزن والقافية والبنية الفنية العامة.

إن نص خالد بودريف في علاقته بنص عبد الواحد عبد الرزاق يمثل الامتداد والترسيخ ومحاولة الإضافة فنص بودريف إكمال وإتمام لنص الشاعر العراقي  أو إن النصين قصيدة واحدة كتبها شاعران دون اتفاق مسبق حول قواعد هذه "اللعبة الشعرية " ولو قرأناهما معا في نسخة واحدة لما أمكننا تحديد الفوارق بين أبيات الشاعرين. خاصة وأن خالد أعاد تراكيب بعض الأبيات في نصه الجديد وهو ما منح نصه طابع الاستمرار لسالفه

إن بودريف لم يقف على أطلال النص / النصوص السابقة عليه بكاء وحنينا وإنما شاكسها بما يحقق له الخصوصية والاختلاف ويمنح نصه الجدة المطلوبة لكل إبداع على الرغم من أنه بقي في حبيس الوزن والقافية والموضوع والرؤية التي اختاره سلفه.

إن الاستدعاء والمحاورة جزء أساس من الانتاجية  النصية والبحث فيه محاولة للكشف عن كيفية انبناء نص جديد على أنقاض آخر (النفي) أو على أكتافه (الاثبات) إنها عملية محو مجددة لما كتب وكتابة على اللوح الممحو وليس على صفحة بيضاء كما نتوهم.

إن دورنا ليس هو وضع الاصبع على النص المستدعي وإنما هو ابراز رهانات وشكل توظيفية داخل النص الجديد والعلاقة الجلية أو الخفية بين النصين / النصوص إنها "طريقة جديدة للقراءة ينكشف فيها سر الأسبقية ويستفيد النص من دلالته العامة ."

وهذه الطريقة الجديدة هي التي تكشف عن أن الأمر "لا يتعلق بإعادة انتاج المادة المقتبسة بحالتها القائمة الاولى ولكن بتحويلها ونقلها وتبديلها "

إن الاستدعاء عند خالد بودريففعل تحويل لما قرأ ـ أو كما تقول جوليا كريستينا في تعريفها للنص الأدبي أنه عبارة عن لوحة فسيفسائية و" أن كل نص هو امتصاص وتحويل وإثبات ونفي لنصوص أخرى ."

وقد استطاع الشاعر أن يضم نصوصا كثيرة منها ما وصلنا إليه ومنها من لم ندركه وإن أحسسنا بظلاله الوارفة ،ليحولها إلى مادة صالحة لبناء نصه الشعري الجميل.

على سبيل الختم:

إن محاولة الكشف عن مرجعيات القصيدة عند خالد بودريف وإرجاعها إلى أصولها التي أخذت منها، وكيفية تعامله معها تحويرا وامتصاصا أو تعضيدا وتثبيتا أمر يطول، وليس هدف هذه الدراسة سوى إبراز قوة الذاكرة الشعرية، والكشف عن شعرية الاستدعاء التي تقف وراء هذه النصوص. كما أن شحن القصيدة الشعرية بالمرجعيات المتعددة يمنحها قدرا كبيرا من التغريب، ويهب القارئ إمكانية أن يصبح منتجا ثانيا للنص؛ فلا يتوقف عند حدود استهلاك ما تمنحه النصوص الشعرية، كما يمنح النص الشعري سمة الحداثة، إذ يصبح نصا لا تستنفذه القراءة ولا التأويل.

---

[1] ـ محيي الدين صبحي، حداثة التراث وتراث الحداثة في شعر أحمد المجاطي، الفروسية الطبعة الأولى 1987، منشورات المجلس القومي للثقافة العربية (سلسلة إبداع 2) ص 133