توقيع رواية "أم سلام " لصاحبها عيسى حموتي

توقيع رواية "أم سلام "

 لصاحبها عيسى حموتي

15/07/2014

تقرير عيسى حموتي

رواية "أم سلام " لصاحبها عيسى حموتي

ملأت أصداؤها جنبات المقهى الأدبي في هذه الأمسية

توسطت المنصة الأستاذة ليلى عبد اللاوي 

بعد الترحيب باالرواد والضيوف ، قدمت الرواية موضوع التكريم في ورقة موجزة ، ثنّت بتقديم الأستاذين الباحثين الذين تناوبا على تقديم الأثر الأدبي وتقريب القراء منه ، وهما على التوالي الدكتورة إلهام صنابي والدكتور محمد ماني

وسمت الدكتورة إلهام صنابي مداخلتها ب:" السارد المتعدد في رواية "أم سلام " "وقفت قبل مباشرة الحديث في الموضوع عند غلاف الكتاب ، الصورة ومختلف مكوناتها والعنوان واللون المغلف للكل 

لم تترك جزئية دون أن تتساءل عن أبعادها ودلالاتها ... في حديثها عن السارد المتعدد لاحظت أنه تارة بضمير الغائب وتارة بضمير أنا ، بل وقفت عند القوى الفاعلة كسارد حاضر شاهد غير متوار، " الجنين " من جهة والهاتف النقال من جهة أخرى ...

أما الدكتور محمد ماني فكانت مداخلته تحت عنوان " اللغة في رواية أم سلام " حيى كلا من المسيرة وأثنى عليها وشد بحرارة على يد الأستاذة صنابي دون أن يوجه ولو تحية للمحتفى به قدم بإثارة سيل من الأسئلة ترتبط بالطباعة بالديار المصرية ( رجح أنها طلب للشهرة السريعة)، وبجمع المحتفى به بين الشعر والرواية والقصة، والترجمة ( وأشياء أخرى )على حد تعبيره ،

أسهب في الحديث عن اللغة ومستوياتها كالوظيفة والتنويع والانفلات مستندا إلى المنظرين الغربيين مشيرا إلى أن للغة في الرواية نظاما خاصا إذ تتجاوز كونها أداة للتصوير إلى كونها موضوعَ تصوير، ثم راح يطبق المفاهيم على الرواية وخلص إلى أن النص "أم سلام" جاءت لغته ذات نبرة محدودة جدا ، ذلك أن الكاتب لم ينجح في جعل اللغة تنسجم مع الشخصية كأن تعكس المستوى الاجتماعي والثقافي للشخصية ، كما كانت مقصرة في تشخيص المواقف وتلا نماذج في الصفحات 24 ،87، 38 من الرواية، كما أشار إلى التردد الواضح بين الفصحى والعامية في حين فتح الكاتب الباب على مصراعيه لكلمات غربيه... النتيجة اللغة لغة الكاتب وليست لغة السارد

وفي كلمة المحتفى به الروائي عيسى حموتي، رد على بعض التساؤلات كالطبع بمصر ... وأضاف إلى ما جاء في الداخلتين الخطاب في الرواية وأبعاده، أما فيما يخص التعليق على ما جاء في المداخلتين فتوجه إلى الدكتور محمد ماني قائلا : ترى ما اللغة التي سيُنطق بها شخصية " النطفة" وشخصية " الهاتف النقال "

تخللت الأمسية وصلات موسيقية لكل من الفنانين اليزيد خرباش وعبد الغاني دخيسي