Chant d'amour De LAMARTINE

     Chant d'amour

De LAMARTINE

غناء الحب

ترجمة عيسى حموتي 

أيها القيثار، لو بالمستطاع

أن تجاري الرفيف من أجنحة النسيم

بين الفروع تهادى.

أو  الدبدبات الهامسة تداعب تلك الضفاف

أو تشكي الحمام تصدر عن هديل

بين الصخور تعالى

لو كغصن البان في  ريح الصبا

جذّت الأوتار في عزف حديث من حيا

إلاهيّ ، سماويّ غزيرْ

لو كما في صرف مقام ،وحيث الروح وحدانية تهيم ْ

والملائكة تحدثت بغير كلام ولا ميمْ

كما لا يعوز العين تعبيرْ

لو رقة صوتك، من مرونة التناغم

في رفق تهز روحك وتداعب

ريحُ  حب بأنفاس الأقحوان.

يهدهدها بلطف على مبهم الصور

فعل ريح السماء بموج السحب

في نهار بلون الأرجوان

بينما يغفو حبيبي فوق زهر قرير العين

صوتيَ الخافت  يدغدغ همسا طبلة الأذن

رويحات، وااتلاف

ألذ من نشوة حيث تغرقني الأطراف

ألطف من نغمة جادت بها الأطياف

ضفاف فاقت الأوصاف

سأقول، افتح العينين يا نوري الوحيدْ

فلتدعني،  في جفون لك أتلو نشيدْ

لحياتي وهواي المستعار.

لحظك المضني أغلى من

أول شع من لهيب سماء

في عيون حُرمت ضوء النهار

==================

أيها القيثار، لو بالمستطاع

أن تجاري الرفيف من أجنحة النسيم

بين الفروع تهادى.

أو  الدبدبات الهامسة تداعب تلك الضفاف

أو تشكي الحمام تصدر عن هديل

بين الصخور تعالى

لو كغصن البان في  ريح الصبا

جذّت الأوتار في عزف حديث من حيا

إلاهيّ ، سماويّ غزيرْ

لو كما في صرف مقام ،وحيث الروح وحدانية تهيم ْ

والملائكة تحدثت بغير كلام ولا ميمْ

كما لا يعوز العين تعبيرْ

لو رقة صوتك، من مرونة التناغم

في رفق تهز روحك وتداعب

ريحُ  حب بأنفاس الأقحوان.

يهدهدها بلطف على مبهم الصور

فعل ريح السماء بموج السحب

في نهار بلون الأرجوان

بينما يغفو حبيبي فوق زهر قرير العين

صوتيَ الخافت  يدغدغ همسا طبلة الأذن

رويحات، وااتلاف

ألذ من نشوة حيث تغرقني الأطراف

ألطف من نغمة جادت بها الأطياف

ضفاف فاقت الأوصاف

سأقول، افتح العينين يا نوري الوحيدْ

فلتدعني،  في جفون لك أتلو نشيدْ

لحياتي وهواي المستعار.

لحظك المضني أغلى من

أول شع من لهيب سماء

في عيون حُرمت ضوء النهار

==================

أيها القيثار، لو بالمستطاع

أن تجاري الرفيف من أجنحة النسيم

بين الفروع تهادى.

أو  الدبدبات الهامسة تداعب تلك الضفاف

أو تشكي الحمام تصدر عن هديل

بين الصخور تعالى

لو كغصن البان في  ريح الصبا

جذّت الأوتار في عزف حديث من حيا

إلاهيّ ، سماويّ غزيرْ

لو كما في صرف مقام ،وحيث الروح وحدانية تهيم ْ

والملائكة تحدثت بغير كلام ولا ميمْ

كما لا يعوز العين تعبيرْ

لو رقة صوتك، من مرونة التناغم

في رفق تهز روحك وتداعب

ريحُ  حب بأنفاس الأقحوان.

يهدهدها بلطف على مبهم الصور

فعل ريح السماء بموج السحب

في نهار بلون الأرجوان

بينما يغفو حبيبي فوق زهر قرير العين

صوتيَ الخافت  يدغدغ همسا طبلة الأذن

رويحات، وااتلاف

ألذ من نشوة حيث تغرقني الأطراف

ألطف من نغمة جادت بها الأطياف

ضفاف فاقت الأوصاف

سأقول، افتح العينين يا نوري الوحيدْ

فلتدعني،  في جفون لك أتلو نشيدْ

لحياتي وهواي المستعار.

لحظك المضني أغلى من

أول شع من لهيب سماء

في عيون حُرمت ضوء النهار

==================

Chant d'amour (I)

Naples, 1822.

Si tu pouvais jamais égaler, ô ma lyre,
Le doux frémissement des ailes du zéphyre
À travers les rameaux,
Ou l'onde qui murmure en caressant ces rives,
Ou le roucoulement des colombes plaintives,
Jouant aux bords des eaux ;

Si, comme ce roseau qu'un souffle heureux anime,
Tes cordes exhalaient ce langage sublime,
Divin secret des cieux,
Que, dans le pur séjour où l'esprit seul s'envole,
Les anges amoureux se parlent sans parole,
Comme les yeux aux yeux ;

Si de ta douce voix la flexible harmonie,
Caressant doucement une âme épanouie
Au souffle de l'amour,
La berçait mollement sur de vagues images,
Comme le vent du ciel fait flotter les nuages
Dans la pourpre du jour :

Tandis que sur les fleurs mon amante sommeille,
Ma voix murmurerait tout bas à son oreille
Des soupirs, des accords,
Aussi purs que l'extase où son regard me plonge,
Aussi doux que le son que nous apporte un songe
Des ineffables bords !

Ouvre les yeux, dirais-je, ô ma seule lumière !
Laisse-moi, laisse-moi lire dans ta paupière
Ma vie et ton amour !
Ton regard languissant est plus cher à mon âme
Que le premier rayon de la céleste flamme
Aux yeux privés du jour.

تابع القراءة »

السّْكَابَندو /.(قصة قصيرة - عبد السميع بنصابر)

السّْكَابَندو.............(إلى سعيد الرضواني)

.(قصة قصيرة - عبد السميع بنصابر)

السّكــا

--------

في العادةِ يُباغثُنا كالأيامِ الماطِرة. نعبسُ فيبتَسم. تطيرُ المَعزةُ ومعها البقرة وتبقى قدماهُ ضارِبتينِ في الوَحلِ وعيناه تتَرصّدُ حركاتِنا. ننظرُ إلى بعضنا في تذمُّر. عبثاً نُحاولُ التخلُّصَ من شبحهِ الثقيل.

من هي أمُّكَ؟

السكابَندو

من أبوك؟

السكابَندو

ما اسمُك؟

السكابَندو

أنتَ ضْبَعْ.. 

أنا السكابَندو 

ويُقَهِقهُ حتّى تختفي عيناهُ الصّغيرتان. ويَجري صائحاً: "السكابَندو.. السكابَندو"

لا هوَ بالأبيضِ، ولا بالأسود، سُمرَتُه تُكسبُهُ جاذبيةً خاصّة، ومعَ ذلِكَ فهوَ وحيدٌ. حتّى أثناء اللّعبِ لا يفسح لهُ الأصدقاءُ المكانَ إلّا لسدّ ثغرة و لإتمامِ عدد فريق..

سألعبُ الذّكيَّ وأُحاصِرُهُ ذاتَ مساء لأقذفها في وجهه:

إنهم يكرهونك آلهبيل.. 

ويضحكُ ضحكةً طويلةً قبل أن يُجيب:

يُحبونني.. لا أحدَ يكرهُ السكابَندو.. ويلتفتُ مبتَسماً..

هل تكرَهُني أنت؟

نعم، أكرهك..

يبتًسم. أشتُمه. يضحكُ فينيخُ على صدري بثقلِه. أصفَعُهُ بقوة وعندما أنصرِفُ تلاحِقُني ضحكتهُ وهو يصيح:

- تعالَ، سامحتُكَ... السكابندو يُسامِحُ الجميع..

صبيٌّ غامِضٌ هذا الذي كُلّما التفتنا إليه نجدُهُ يلعبُ بالحصى، ينظُرُ إلى الأفقِ أو السّماء. نتعمّدُ الابتعادَ فَيُلاحِقُنا بِبُطء وهُوَ يقذِفُ الحصى بِقدَمه، وعِندما يكشِفُ أمرَنا يبتسِم ثمّ يضحَكُ تلكَ الضّحكةَ الفريدة ويصيح: "السكابَندو".. 

عِندما نَلعبُ الكُرةَ كانَ يتكوّمُ قُربَ ملابسَنا بلا حَركة، كأنّهُ إحدى قِطَعِها وهو يُمسِكُ بِوجهه مُكتَفياً بالتفرّجِ.

شوفْ أنتَ.. واخّا تبقى تتفرّج راك ما غاديش تَلعَب..

عسّ على الحوايجْ ألضّبعْ..

لا يَغضَب. لا يحْزَن. لا يَحتجّ. السّكاباندو. ذاكَ هُو. وتَتّسِعُ نظرةُ التّهميش فتلُفّ أُمّهاتِنا:

لا تَلعبْ معَ ولدْ مول الفاخر..

يئسنا من التخلُّص منهُ أو كشفِ كُنهِه وسرّ ابتسامَته الغامضة. عندما تعِبنا صارتْ أفكارُنا حولهُ بدورِها سكابندو وغامضة. كلُّ شيء صارَ سكابندو..

ذاتَ يوم مُمطر طرقَ بابَ منزلنا، وعندما ألفيتُهُ صفَعتُهُ قبل أن يُقدّمَ لي زوجيْ حذاء سميك هامِساً:

" أهدتنيهِ خالتي وقلتُ أنّهُ سيُلائمُكَ.."

ثُمّ ركضَ وقد شعرتُ به يكتمُ بُكاءهُ. لم أرَهُ يبكي أبداً...

عِندما سألتني أُمّي عمن مدّني بالحذاءِ يومها أقنَعتُها أنني عثرتُ عليهِ قُربَ الوادي.

احذَر أن يسرِقهُ ولد مول الفاخر مِنك..

.

بَـــــــانْ

---------

قُربَ الضّاية الكبيرة، أوهَمْنا السكابَندو قبلَ شهور أنَّنا نَرغَبُ أن نعومَ ونحتاجُ زعيماً يقفزُ إلى الضّاية لنَتشجّع..

أنا.. السكابندو، سأقفِز..

على حافّةِ الضّايَةِ المُلوثةِ وقفَ وهو ينظرُ إلى صفحتها. وقبلَ أن يقفِزَ عمدَ بعضُنا إلى الدفعِ به بقُوّة فسقطَ السكابندو سقطةً أطارتْ على ثيابِنا رذاذ الماءِ العكِر. مُبلّلاً صعدَ على يديهِ ورُكبتيهِ كمن يفِرُّ من لهيبِ نار رهيبة. ودون أن يلْتفِتَ ركضَ السكابندو ملءَ رُكبتيه لا يلوي على شيء وقد غطّى وجههُ بيديهِ فيما كانَ صُراخُه قد ملأ الأجواء. السكابندو لم يبتسِم. لم يُقهقِه كما توقّعنا. السكابندو يصرُخُ من ألَم غامض. السكابندو.. ما الذي حصل؟

أذكُرُ أنّنا تفرقنا لحظتها وقد أجمعْنا أمرنا بيننا أن لا شيءَ حدث.. لمْ نرَ السكابندو ولمْ يُلقِ بهِ أحدٌ إلى الضاية كما سيَدّعي..

بِتُّ ليلتها مرعوباً. شتنشُبُ أمي أظافرها في عُنقي لِسَببين.. اللعِبُ مع ولد مول الفاخْر، ثمَّ المُشاركةُ في جريمة جماعيّة...

لمْ يطرُق مول الفاخر بابَ منزل أحدِنا، ولزمنا الصمتَ، بله لم نعُد نذكرِ السكابندو في أحاديثنا. لقدِ اختفى. السكابندو اختفى كما لم يتوّقعْ أحدُنا.

وفجأة، وفي غيابهِ سيتلَبّستني شعورٌ شديدٌ بالنّدم. حاولتُ مراراً أنْ أطرُدَ هذا الإحساسَ باستدعاءِ بعضِ خطاياهُ لكن دون جدوى. كانتْ ابتسامتُهُ تأتيني مُنكرَةً عليّ مكري وظُلمَنا. 

لقد افتقَدتُ السكابندو أخيراً. 

ذاتَ ليلة استغرقت فيها ثرثرةُ الجاراتِ أمّي، نادتْ علي وأدخَلتني إحدى غُرفِ المنزل ثم غلّقتِ الباب. داهمتْ فزعي قائلة في همس رهيب:

ولد مول الفاخر أُصيبَ بمرض جلديّ خطير، ولا أحدَ يعرِفُ السبب.. إياكَ أيها المزغوب أن تلتقيه فتُصابَ بالعدوى..

أحسستُ بطُمأنينة في بدايةِ الأمر، لكن ما لَبثَ حُزني وندمي أن تفاقما حتى صِرتُ انعزالياً وشارِداً في أغلبِ الأوقات.

ذاتَ غَفلة من أمي، تسللتُ عبر الزقاقِ المُظلِمِ الّذي يمُرّ عبر البيُوتِ الطّينية. من خلفِ دار مول الفاخر تسلّقتُ الجدار مُحاولاً القَفزَ حتّى أتبيّنَ حقيقةَ ما شيعَ حول السكابَندو، لكِنَّ المشهدَ الذي صَدمَ عينيّ تركني مُعلّقاً فوقَ الجدارِ بلا حراك. تحتَ قوائمِ العجولِ كانَ السكابَندو يحبو بلا بوجهة مُحاولاً اتقاءَ رفساتِها، وقد قُيّدت رجلاهُ الحافيتانِ بسلسلة حديدية متينة مشدودة إلى وَتَد ضُرِبَ تحت الجِدار الطّوبي. كانتْ ثيابهُ مُمزّقةً ومُثقلةً بقذارةِ الدّوابّ. راقبتهُ دونَ أن أتحرّك من مكاني. كانت ذراعاهُ النحيفتانِ وساقاهُ العاريتانِ مرقّطة بطفح جلديّ أحمر. لم ينتبه إلى وجودي لأنّهُ كانَ مُنهمكاً في الحركةِ وكُلّما أصابتهُ رفسةُ عجل ندّت عنهُ آهة ألم مكتومة. فجأةً كدتُ أهوي إلى الأرضِ فتشبثتُ بالطوبِ. التفتَ إليّ بسُرعة فخفقَ قلبي بقوة. كانتْ عيناهُ مُبيضّتان، شعرتُ بهلع شديد، فقفزتُ بِسُرعة إلى الزّقاقِ كاتِماً صرخةً ضجّ بها صدري وركضتُ ملءَ رُكبتيّ بِلا وجهة..

.

دُو

---

يومٌ من أيّامِنا الماطِرةَ يجمَعُ الصّغارَ من جديد بعدَ شُهور. السّماءُ تُمطرُ، والذيبُ يُقيمُ عُرسَهُ خلفَ الغابةِ الكبيرة..

السّكابندو مات.. مات السّكابَندو

كيف سأذكُرُ من حملَ إلينا الخبرَ لحظتها، وقد نسيتُ يومئذ الوحلَ الذي كانَ يُعيقُ جريي. كُنتُ أركُض إلى القريةِ وقدر رشح جسمي بعرَق كثير رغم المَطر والبرد.

هل ماتَ السكابَندو؟ لماذا مات؟ هل ماتَ السكـابندو؟ مـ ا ت الـ سـ كـ...؟

كان حشدٌ من النّاسِ قد اجتمَعَ أمامَ بيت مول الفاخر. تلقّتني أمّي بيديها عندَ البابِ ثمَّ أبعدتني..

هلْ جُنِنت؟ إنهُ الطّاعون.. ستموتُ إن دخلت.. ابتَعِد آلمَسخوط...

في غَفلة مِنها، تسلّلتُ إلى الزّقاقِ الضيّق لأتسلّقَ الجِدار الخلفيّ لمنزِلِ مول الفاخْر...

كانَ السكابَندو مُمدّداً على بطنهِ، وقَدِ انغرَسَ فأسٌ في رأسهِ جعلهُ مُثبّتاً على الأرض. وكانتِ العجولُ قد تراجعتْ إلى إحدى زوايا الزريبة وتكدّست بها مُبتَعِدةً عنِ الدّمِ الأحمرِ الذي اختلطَ بالرّوثِ والوحل. لبِثتُ أحملقُ في جُثّةِ السكابَندو وقدْ لفتَت انتباهي انثناءَةُ أنامله مُشكّلةً قبضة صغيرة. تساءَلتُ إن كانَ لا يزالُ يذكُرُني. قَدْ يكونُ سعيداً الآن بالجلبةِ التي أحدثها لأول مرة في حياته. عندما أطلتُ التأمّلَ في جسمهِ خُيّلَ إليّ أنّهُ دَخلَ عالمَ الكِبارِ لأنّ سكونَهُ استفِزُّ طفولتي لحظتَها. شعَرتُ بالحسد. هل يُمكِنُهُ الآنَ أن يَقبلَ صداقَتي؟

في اللّيلِ كانت أمّي تحكي للجاراتِ عنِ الطّاعونِ والعدوى عشراتِ المرّاتِ، ثم تختمُ كلامها قائلةً:

لكِن الحَمدُ للّهِ على لُطفه، مول الفاخر أَنهى خَوفنا، لولاهُ لهلكَ أبناؤنا..

تَذكّرتُ فأس مول الفاخْر. تذكّرتُ السّكابَندو وانتثِناءَةَ أنامِلهِ الدّقيقة وسكونِهِ الغامِض، فندّت عنّي شهقَةٌ بُكاء. التفَتت إليّ أُمّي فَزِعةً:

ما بِكَ؟ ما بِكَ يا حَبيبي؟ 

صِحتُ قبلَ أن أُجهشَ بِالبُكاء:

أكرَهُ السكابَندو.. أكرَهُ السكابَندو يا أُمّي..

تابع القراءة »

تقاسيمُ على نوبةِ الجرحِ

تقاسيمُ على نوبةِ الجرحِ

عبد الرحيم كلموني  

في الهزيعِ الأخيرِ من الحزن

صحا و قا ل للرصيف الشائبِ

- في أي مدينة نحنُ؟

- ...

مضى مُتَلفِّعا بالزوابع، يمخر تاريخ ظنونه

                                                        نحو أقدم سوسنة في قلبه

يتلصص على الشجر الغافي في صدره..

القُبَّرَةِ النائمة على راحته

               اللبلابِ

                     السابحِ

                           على كتفيْه

ها هو ذا يمتشق الكبرياءَ.. و يمضي

             حافيا

          نحو مُروق الريح

لا يعاقرُ إلا كأس رؤاهُ

لا يحتمي إلا برذاذ الذكرى..

لا يلوذُ إلا بحضن السراب اللاهث خلف أفراسِ الهجيرِ..

يشتهي نخلة تحنو على أيامه

         تَتَسامقُ في سماء رؤاه

هاهوذا

يلوذ بآخر نافذة مشرعة

       وبآخر سنبلة في فيافي الصمتِ..

يحن إلى مدن من رحيق الكلام النافر

تتفتقُ في أروقة الورق المشاكسِ أعشاشا للشمسِ

هو يمضي لاهياً

عن جرحهِ

سادرا في غيِّهِ

مُقتفيا سهوَهُ

يَحْرُسُ أحلام الشعر من لصُوصِ الكلامِ

ينتحل الأعذار للريح

للرماد الزاحف نحو حُقولِ دمه

ينْتَحِلُ الأعذار للهاوية

وهي تنبش تحت صليل الموج.

بين المد و الجزر

مُتّسعٌ للذهول

كي يُرمّمَ زجاج الوقت

كي يتَمَلَّى بانهمار النشيج

                 فوق رفوف المدى

---------

المدى المُلبَّدُ بالحيرة غرفةُ انتظار

الطريقُ العنيدةُ أمارةٌ على الرحيل

والأعشاشُ الغافيةُ

قبورٌ تتوجسُ بالأشعار

و هو هناك

 ما يزالُ

على قيْدِ أحلامهِ

يُحْصي الصّواعق

يَرْصُد تعبَ البحرِ

يراود الأيام عن نفسها

يربت على ظهر اللغة المُنْسَلّة من بين  أصابعه

مثل الماء

                                          

                                                    الخميسات28 دجنبر 2005

تابع القراءة »